In elke generatie is er een uitverkoren.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.
Zij is de Doder.
Kan ik u helpen ?
- Ik moet Rupert Giles spreken. - Onze bibliothecaris.
Het eerste gebouw, eerste deur links.
Graag gedaan.
Deirdre ?
Philip.
Help. Laat iemand me helpen.
- Is die herrie nodig ? - Het is geen herrie. Het is muziek.
Muziek heeft noten. Dit is herrie.
Ik heb het nodig tijdens het trainen.
Jij krijgt spieren terwijl mijn hersens uit m'n oren stromen.
Help me.
Laat iemand me helpen.
Prachtig. En de rest is stilte.
Tijd om te gaan slapen.
Ik ben aan een strand waar het water veel te blauw is.
Ik lig op 'n handdoek, de zon gaat bijna onder
en Gavin Rossdale masseert m'n voeten.
Geweldig.
Ik ben in Florence. En ik heb een scooter gehuurd.
Ik zit in 'n restaurantje pasta te eten.
Er zijn geen tafeltjes meer, dus moet John Cusack bij me zitten.
Indrukwekkend. Wat een oog voor detail.
- Wat doen jullie ? - We zitten te fantaseren.
- Amy Yip op de waterglijbaan. - Verzin eens iets nieuws.
Ik ben niet zo grillig. Ik ben trouw.
Amy Yip op de waterglijbaan.
Zou Giles dit vroeger ook hebben gedaan ?
Nee. School was z'n lust en z'n leven.
Hij dacht vast: meer wiskunde. Dit kan wiskundiger.
- Zou hij nooit onrustig zijn geweest ? - Nee. Hij had luiers van tweed.
- Giles. - O, ben je daar.
Goedemorgen. Is dat tweed ?
- Inderdaad. Vanavond is erg belangrijk. - Wat 'n verrassing.
- Een opstand ? Een voorspeld ritueel ? - De klassiekers.
De bloedvoorraad wordt bij 't ziekenhuis afgeleverd.
- Tafeltje-dek-je voor vampiers. - Ik zie je daar om half negen.
- Ik breng de wapens. - Ik de hapjes.
- Kom op tijd. - Heb ik je ooit teleurgesteld ?
Moet ik even boos kijken ?
- Goedemorgen. - Dag, Miss... Jenny.
Wat 'n hartstocht.
- Willow ? - Ik hoestte, ik zei niks.
- Kom je nog, morgen ? - Wat ?
Ik geef computerbijles en Willow helpt me.
- Die sukkels. Op zaterdag naar school. - Komt negen uur jou uit, Xander ?
Je bent zelf 'n sukkel.
- Cordelia komt ook. - Horen jullie dat ?
Nou nog 'n rectale operatie, dan wordt 't een topdag.
- Loop je mee ? - Graag.
- Kijk nou toch. - Wat schattig.
kan je ze samen voorstellen ?
Bedankt voor 't lenen van die roman.
- Fijn dat je hem goed vond. - Zo romantisch.
Dat boek was van m'n vader. Ik heb het 20 keer gelezen.
Ik heb ezelsoren gemaakt op m'n favoriete pagina's.
Bijna elke pagina dus.
Toen ben ik maar begonnen met onderstrepen.
- Onderstrepen ? - Toen ging er koffie overheen.
- Het is 'n eerste druk. - Grapje.
Er is niks met 't boek aan de hand. Ik wilde je even zien kronkelen.
Ik hoop dat ik kronkelde naar tevredenheid.
- Ben je wel eens 'n pietlut genoemd ? - Ik hoor niets anders.
Een sexy pietlut ?
Nee, dat wordt meestal vergeten. Ik snap niet waarom.
- Dit weekend ? - Heb je zin om uit te gaan ?
Ik wil liever binnenblijven.
Zaterdag.
Zaterdagavond.
Eens zien of ik je kan laten kronkelen.
Rupert Giles ?
- Rechercheur Winslow. U moet mee. - Waarom ?
Gisteravond is hier 'n moord gepleegd. Het slachtoffer had uw naam en adres.
Mijn naam ?
Een ongeluk komt nooit alleen.
Eerst moet ik op zaterdag naar school en nu moet ik 'n computerboek lezen.
Bestaan er dan boeken over computers ?
Cordelia, ik ben even bezig.
Tof. Kunt u me helpen met 'n bekeuring ?
Het was eenrichtingsverkeer en ik ging echt een kant op.
Waarom gilt iedereen toch m'n naam ? Ik ben niet doof. En ik snap de hint.
- Wat is de hint ? - Kom later terug.
Als jij minder opgefokt bent.
Waarheen ?
Hebt u ontbeten ?
Dat was misschien 'n goed idee.
Kent u hem ?
Van vroeger.
Hij heet Philip Henry, uit Londen. Ik heb hem twintig jaar niet gesproken.
Enig idee waarom hij u wilde spreken ?
Weet u wat dat is ?
Die tatoeage ?
Geen idee.
Kom niet te laat, zei hij.
Een knappe dokter en alles komt goed.
Sinds wanneer nemen artsen zendingen aan ?
Verboden te proeven.
- Angel. - Buffy, pas op.
- Hoe wist je dit ? - Elke vampier weet ervan.
Er is maar een zak verknoeid.
Wil jij de rest bij 't ziekenhuis bezorgen ?
Ik maak me zorgen over Giles. Ik zou hem hier zien.
- Misschien is hij wat laat. - Giles ? Beslist niet.
Je hebt gelijk. Ga maar.
- Het is al laat. Is alles in orde ? - Dat wilde ik net aan jou vragen.
Met mij is alles in orde.
Ik ben op het moment even bezig, dus ik zie je maandag op school.
Ben je dan vergeten dat je naar het ziekenhuis zou komen ?
Ben je gewond ?
Nee, ik ben 'n beetje boos. Wat is er ?
Niets. Ik ben met iets heel belangrijks bezig.
Sorry, maar ik moet nu afscheid nemen.
Sorry dat ik u stoor, ik weet dat het bij u vijf uur 's ochtends is.
Ik wil Deirdre Page spreken.
Ik ben Rupert Giles. Ze kent me. Het is erg belangrijk.
Wat vreselijk. Dat wist ik niet.
Wanneer is ze overleden ?
Zo kort geleden nog maar.
We waren bevriend toen we jong waren.
Mijn deelneming.
Dus...
je bent weer terug.
School op zaterdag. M'n interne klok raakt in de war.
- Waar deugen computers nou voor ? - Voor je werk, voor spelletjes...
- Papier komt weer helemaal terug. - En 't telraam.
Telramen zie je niet genoeg.
We beginnen met...
- Ben ik al in slaap gevallen ? - Je miste ons.
- Kom tussen mij en Cordelia zitten. - Ja, en luis hem.
Ik wilde u even spreken.
- Is er iets ? - Een crisis die om actie vraagt ?
Ver weg ?
- Giles. - Alles is toch goed met hem ?
Dat weet ik niet.
Hij kwam gisteravond niet opdagen. En hij gedroeg zich heel vreemd.
Hij zag er erg slecht uit.
Ik denk dat hij misschien...
Hij was aan de drank.
- Hij zat thuis alleen te drinken ? - Maar thee toch zeker ?
- Het was geen thee. - Dit zat er dik in.
Iedereen heeft 'n duistere kant.
Mijn oom Rory was een oersaaie preparateur.
Maar 's nachts ging hij hoeren en snoeren. Waren er hoeren ?
- Hij was alleen. - Wacht maar.
Dus jullie hebben niks aan hem gemerkt ?
- Niet echt. - Niks geks gezien ?
Toen ik hem met de politie zag, was er niks aan de hand.
- Waarom zeg je dat nou pas ? - Is 't belangrijk dan ?
- Het ging niet over jou. - Waar ging 't over ?
Wacht, dat weet ik heus wel.
Het was iets over...
- Een moord. - Ik bel hem meteen op.
- Die man van de kostuumwinkel. - Je weet 't nog.
- Jouw jurk werd haast ons einde. - Je ziet er prima uit.
- Staan we quitte ? - Dan zeg ik 't wel. Wat doe je hier ?
- Ik snuffel rond. - Eerlijkheid. Leuk.
Een van m'n goede kanten. Niet echt.
Ik bel de politie. Dan kan ik weer van m'n vrije dag genieten.
Rupert kan alle vragen van de politie beantwoorden.
- Je kent Giles ? - Al heel lang.
Heel lang. Je weet zeker niet waar hij is ?
Met mij.
Ik zie je maandag. Tenzij dit een noodgeval is.
Wat is het Teken van Eyghon ?
Is hij z'n tong verloren ?
Ik ben in je kantoor Met je oude vriend Ethan Rayne.
Is hij bij je ?
Je loopt groot gevaar zolang Ethan daar is.
- Ga zo snel mogelijk weg. - Eerst wil ik antwoorden van je.
Laat hem niet ontsnappen.
Ik ga z'n pols niet voelen, maar ik denk dat hij dood is.
Maar hij liep en viel Buffy aan.
Hij is dood. Ik vind 't heel erg, Philip.
- Alles goed ? - Prima.
- Alles is in orde. - Die dooie onderbrak de les.
Nog hartelijk dank.
- Onmogelijk. - Toch niet.
Hallo, Ripper.
- Vertrekken, zei ik toch ? - Ik heb deze maand nog huur betaald.
Waarom noemt hij 'm Ripper ?
Je had moeten gaan toen ik 't zei.
Je brengt m'n dierbaren in gevaar.
Waarom ben jij dan niet vertrokken ?
Ook jij hebt de dromen. We weten wat er gaat gebeuren.
Welke dromen ? Wat gebeurt hier ?
Vertel het maar, Ripper.
- Dat zie je niet elke dag. - Ik ga in therapie.
Waar is Ethan ?
Waar is hij heengegaan ?
Gaat het, Jenny ?
Voorzichtig. kan je staan ?
Dat denk ik wel.
Dit krijg je als je op zaterdag naar school gaat.
Leun maar op mij.
Het komt wel goed.
- Echt ? - Jazeker.
Ik geloof je.
- En je hoofd ? - Dat klopt.
Ik ben Ethan kwijtgeraakt. Wat gebeurt hier allemaal, Giles ?
- Dat is ingewikkeld. En het is privé. - Dat interesseert me niet.
We worden aangevallen door dooie mensen, terwijl jij kluizenaar speelt.
Ik probeerde 'n oplossing te vinden.
Vertel op. Wat is het Teken van Eyghon ?
Dit is jouw zaak niet.
Ik ben je Wachter. Bemoei je er niet mee.
- Ik breng Jenny naar huis. - Dank je.
Aan 't werk.
Will, zoek informatie over dat Teken.
Goed, maar 't lijkt me iets wat je in boeken vindt.
Dan duiken we in de boeken.
- Wil je Giles z'n dossiers doornemen ? - Graag.
Ben ik dan 'n sociopaat ? Welnee.
En ik ? Ik ben ook bezorgd om Giles.
Help Xander maar.
Ik ben wel bezorgd, maar...
Fijn dat we hier zijn.
Ik ben er nog niet aan toe om alleen thuis te zijn.
Het spijt me zo.
Het was nooit m'n bedoeling dat je hierbij betrokken zou raken.
En toch raakte ik erbij betrokken.
Dat krijg je als twee mensen samen iets beginnen.
Ik moet je echt naar huis brengen.
Het is niet...
Het is nu niet veilig om bij me in de buurt te zijn.
Niets is veilig op deze wereld.
Weet je dat nu nog niet ?
Het is niet Egyptisch, maar Etruskisch.
Vaak worden die twee verward, terwijl je 't verschil zo ziet.
Ingewijden dragen het Teken.
Eyghon. Bestaat door bezit te nemen van 'n bewusteloze gastheer.
Tijdelijk heeft de gastheer een gevoel van macht.
En als 't niet tijdelijk is ?
Zonder juist ritueel wordt Eyghon geboren uit de gastheer.
- Jakkes, denk ik. - Wacht.
Eyghon kan ook bezit nemen van de doden.
Z'n energie vernietigt de gastheer
en moet overgaan op 'n volgende dode of bewusteloze.
Wat heeft dit met Giles te maken ?
Sekten namen vaak bezit van mensen voor orgieën.
Giles en orgieën ? Dat hoef ik niet persé te weten.
Die dooie vent is nu een plasje.
Er waren geen doden waarvan de duivel bezit kon nemen.
- Want wij zijn niet dood. Toch ? - Er is niemand dood.
Maar er was wel iemand bewusteloos.
- Wat was dat ? - Wat bedoel je ?
- Ik dacht dat ik iets hoorde. - Ik heb niks gehoord.
Alsjeblieft. Drink maar op, dan breng ik je naar huis.
Dat kan.
Of je kunt misbruik maken van de situatie.
Dank u.
Miss Calendar neemt niet op en Giles z'n telefoon is stuk. Ik ga erheen.
Jenny, ik voel me echt erg Tot je aangetrokken.
- Mooi. - Maar dit is niet het juiste moment.
Er is nooit 'n beter moment geweest.
Dit is niet goed.
Jij verandert ook niet, hé ?
"Dit is niet goed." "Misschien kwetsen we iemand."
Je bent net 'n vrouw, Ripper.
Je huilt op elke begrafenis.
Je had de kracht niet voor mij.
Je verdient me niet.
Maar raad eens. Waar je mee omgaat,
word je mee besmet.
Vond jij het ook fijn ?
Of viel het je wat rauw op je maag ?
Geeft niet. Die trek ik er wel uit.
Raak 'm niet aan.
Ik heb er al drie. Nu nog twee.
Tot ziens.
- Alles in orde ? - Jenny. Mijn god.
- Hoe stoppen we dit ? - Nee toch.
Zeg eens wat.
- Je maakt me bang. - Het spijt me.
Doe gewoon als altijd. Kom op, we bestrijden monsters.
Ik sla ze in elkaar. Dit is niet anders.
Jawel. Omdat ik de aanstichter ben.
- Heb je iets gevonden ? - Zeer nauwkeurige bankgegevens.
En dit.
- Is dat Giles ? - Ik was 21.
Ik studeerde geschiedenis. 's Nachts verdiepte ik me in 't occulte.
Ik vond het vreselijk.
M'n studie vond ik saai, en de druk van m'n lot overweldigend.
Ik ben gestopt en ben naar Londen gegaan.
Ik kreeg heel slechte vrienden.
We deden aan tovenarij.
Kinderspel. Om geld te verdienen.
Toen ontdekten Ethan en ik iets...
belangrijker.
Eyghon.
Een van ons viel in een diepe slaap
en de anderen zouden hem oproepen.
Heel spannend.
Wat een dwazen waren we.
- Je kon 't niet beheersen. - Randall.
Die raakte de controle kwijt. Eyghon nam bezit van hem.
We hebben geprobeerd de duivel uit te drijven,
maar dat werd z'n dood.
Wij hebben hem vermoord.
We dachten dat we van de duivel af waren.
Maar nu is hij weer terug.
- En hij vermoordt ons een voor een. - Drie dood, nog twee te gaan ?
Dan moet ik nu als een haas naar Ethan.
- Wij samen. - Nee, ik.
Je kunt nauwelijks lopen en we hebben haast.
- Hoe stop ik 't zonder Jenny te doden ? - Er wordt aan gewerkt.
Ik probeer de schade te beperken totdat we iets hebben bedacht.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Giles heeft me alles verteld.
Hij zit nu achter jou aan.
En kom jij me beschermen ? Ik ben ontroerd.
Om Giles te helpen, moet ik jou beschermen.
Hoe krijgt Ripper dat toch voor elkaar ?
- Omdat hij Giles is. - Ik niet. Maar toch. Wat 'n geluk.
Bofkont.
Vluchten kan niet. Dit teken is net 'n zender.
- Ik vlucht niet. - Stoer.
Ik wel. Ga je verstoppen.
- Prima. - Is er 'n achteringang ?
- Een stevige achterdeur. - Dan gaan we daarheen. Vooruit.
Ga jij maar eerst.
Dames gaan voor.
Wakker worden. Je mist alle pret.
- Welke pret ? - Jouw initiatie.
- Ik wil niet bij die club van je. - Te laat. Ik heb je lid gemaakt.
Vat dit niet persoonlijk op. Ik vind je erg aardig,
maar ik vind mezelf aardiger.
Dit is heel belangrijk voor je ziel.
Je neemt m'n plaats in. Je offert je op voor anderen.
- Ik maak je af. Lost dat wat op ? - Lieve schat toch.
Dit prikt misschien een beetje in het begin.
Maar dat merkje niet meer zodra je de pijn begint te voelen.
Je mag gillen als je wilt.
Hoe kunnen we die duivel doden ?
- Met hete lava. - Dat is tegen 'n ketter.
Begraaf een aardappel.
Dat is tegen wratten.
Ik heb het. Hier.
Wil je een duivel doden ? Hak z'n kop eraf.
Ja, we onthoofden Miss Calendar.
De eerste computerlerares zonder hoofd.
Weet je wat jij nodig hebt, behalve puistencrème ? Hersens.
Na twaalf jaar kan ik er niet meer tegen.
- Kom maar op. - Ik heb je zien vechten.
- Ik kan je wel aan. - Doe je best.
Onze vrienden zitten in de sores.
Wij moeten ze helpen.
Als jullie je niet willen inzetten, hoepel dan maar op.
- Het spijt ons. - We zullen braaf zijn.
Mooi. We hebben al het onderzoek gedaan.
- Maar hoe passen we 't toe ? - We zoeken een lijk voor die duivel.
- Ja, op de begraafplaats. - Dan verplaats je het probleem.
Ik heb het.
Ze is goed.
Ik had kunstenaar moeten worden.
Luister nou. Je hebt met iets gevaarlijks te maken.
Maar zo kan Eyghon me niet vinden.
Rustig. Met jou ben ik klaar. Dit is voor mij.
Het spijt me dat ik er nu vandoor moet gaan, maar...
Het is jouw beurt.
Eyghon.
Neem mij.
Wegwezen, Buffy.
Hier heb ik al heel lang op gewacht.
- Hij vermoordt haar. - Nee, dit komt wel goed.
De duivel zou overgaan op 'n dode.
- Ik bracht hem in gevaar. - Vandaar.
Maar ik had al 'n paar eeuwen een duivel in me. Die wilde wel knokken.
- Winnaar en nog steeds kampioen. - Ethan is weer weg.
Ik kan hem wel wat aandoen.
Nu is het voorbij.
Ik had gespaard om mooie schoenen te kopen.
Nu moet ik die tatoeage laten weghalen.
Hopelijk ziet m'n moeder 't niet.
Slim om die duivel op Angel te laten overgaan.
- Het werkte. - Uitstekend.
- Word Wachter. - Die stress is niks voor mij.
- En de tandarts zit niet in 't pakket. - Hoe doet Giles 't ?
Hij heeft geen keus.
Ik heb gisteravond geprobeerd te bellen om te horen hoe 't ging.
Ik had de stekker eruit getrokken. Ik slaap veel.
- Maar is alles in orde ? - Het gaat goed.
Ik ren niet met de wind in m'n haar over de heuvels zoals in The Sound of Music...
maar ik red 't wel.
- Ik wil je graag helpen. - Dat weet ik.
Misschien kunnen we een keer praten. Ergens gaan eten of iets drinken.
- Als je je sterker voelt. - Ja, dat doen we een keer.
Over een poosje.
Ik moet naar de les.
Natuurlijk.
Is alles in orde met haar ?
- Nog geen wind in haar haar. - Jammer, zeg. Geloof ik.
Ze vergeeft het me vast nooit.
- Ik verdien niet beter. - Je moet het jezelf vergeven.
- Ik wilde die kant van me verbergen. - Ik wil niet liegen.
Het was eng. Ik ben er zo aan gewend dat je volwassen bent.
- Dan ontdek ik dat je menselijk bent. - Net als de meeste volwassenen.
Wie had dat gedacht ?
Sommigen zijn zelfs heel kortzichtige, dwaze mensen.
Na al die tijd ontdekken we dus dat we wel iets gemeen hebben.
Dat is op zichzelf al vreemd...
maar ook wel fijn.
We zouden nu eigenlijk moeten trainen.
Je moet je concentreren op je flexibiliteit.
En ik heb de perfecte muziek.
Zeg het maar.
- Je wilt het. - Dat is geen muziek, maar herrie.
- Voel je je al beter ? - Ja, bedankt.
- Bay City Rollers. Dat is pas muziek. - Dat heb ik niet gehoord.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en Witchy Willow van Epz Online